1 00:00:29,447 --> 00:00:35,119 HEUREUX COMME ULYSSE... 2 00:00:35,319 --> 00:00:42,319 Traduction et adaptation : Snake_Eyes 3 00:01:33,463 --> 00:01:37,422 Ce n'est pas loin. demain, vous passerez la nuit chez Marcellin. 4 00:01:37,623 --> 00:01:40,501 Dimanche vous serez à Arles Et vous reviendrez en bus. 5 00:02:27,783 --> 00:02:30,172 Maurice, un autre. 6 00:02:37,343 --> 00:02:39,857 Ce sera le dernier. 7 00:02:40,023 --> 00:02:43,254 Comment veux-tu dire le dernier ? Qu'est-ce que ça veut dire? 8 00:02:43,423 --> 00:02:47,132 Je décide si je prends un autre digestif ou non. 9 00:02:47,303 --> 00:02:51,012 Savez-vous ce que mon patron m'a dit ? "Fais ton travail et tais-toi." 10 00:02:51,183 --> 00:02:54,141 Je suis le patron ici. Servez-moi et taisez-vous. 11 00:02:54,303 --> 00:02:57,898 D'accord, mais vous êtes déjà dans le 11. 12 00:02:58,063 --> 00:03:01,339 Alors tu pourras me servir le 12. 13 00:03:03,103 --> 00:03:07,381 - Qu'est-ce que c'est? Ne buvez jamais seul. - Alors bois avec moi. 14 00:03:07,543 --> 00:03:10,899 Tu sais que j'ai arrêté de boire. 15 00:03:14,623 --> 00:03:19,538 pendant que tu buvais après cinq verres, tu es déjà parti. 16 00:03:19,703 --> 00:03:24,538 Et il aimait regarder les autres boire Et tu lui as ouvert un bar. Le 13. 17 00:03:24,703 --> 00:03:29,379 Tu veux me gâcher. Tu n'as rien d'autre que 18 00:03:29,543 --> 00:03:35,254 - Mais explique-moi au moins pourquoi. - Antonin, Maurice a raison. 19 00:03:35,423 --> 00:03:38,779 Il veut juste savoir ce que tu penses. 20 00:03:38,943 --> 00:03:45,576 Il s'intéresse à ce que tu as dans la bouche, pas sur le coeur. 21 00:03:45,743 --> 00:03:50,612 Comment font-ils, ceux qui viennent ici pour oublier ? 22 00:03:50,783 --> 00:03:55,618 Qu'a fait Victor quand il s'est marié s'est enfui avec un melon... 23 00:03:55,783 --> 00:03:58,616 Et était-il ivre pendant deux semaines ? 24 00:03:58,783 --> 00:04:02,298 Il a bu, mais il n'a rien oublié. 25 00:04:02,463 --> 00:04:08,413 Certains boivent parce qu'ils sont trompés, d'autres parce qu'ils se sont mariés. 26 00:04:08,583 --> 00:04:14,692 Et moi parce que je suis un gros con Et j'ai perdu beaucoup aujourd'hui. 27 00:04:14,863 --> 00:04:17,172 - 13. - Non. 28 00:04:17,343 --> 00:04:19,538 - Que veux-tu dire non ? - Non. 29 00:04:23,183 --> 00:04:24,901 Adieu. 30 00:04:30,303 --> 00:04:34,455 - Tu veux boire avec moi ? - Ici? Jamais. 31 00:04:34,623 --> 00:04:39,413 Il se comporte mal avec moi. Viens avec moi à Lyon. 32 00:04:39,583 --> 00:04:45,215 - Je n'y suis pas allé depuis 12 ans. - Alors on ne peut pas boire ensemble. 33 00:04:51,543 --> 00:04:53,818 - Un digestif. - Bonjour, Antonin. 34 00:04:57,863 --> 00:05:04,701 - Qu'est-ce qu'Antonin a ? - Il est dans un état épouvantable. 35 00:05:04,863 --> 00:05:09,778 On joue au bal le jour des saints patrons, non ? 36 00:05:09,943 --> 00:05:12,582 Je ne sais pas. Je serai à Arles dimanche. 37 00:05:12,743 --> 00:05:14,938 - Pour s'amuser ? - Non, avec le travail. 38 00:05:15,103 --> 00:05:20,780 - Tu vas à la corrida ? - Je n'y suis pas allé depuis des années. 39 00:05:20,943 --> 00:05:26,415 Je me souviens de la façon dont tu le faisais bon combat ici au bar. 40 00:05:26,583 --> 00:05:30,462 - J'étais jeune. - Je t'y emmènerai dimanche. 41 00:05:30,623 --> 00:05:33,091 La corrida est un spectacle barbare. 42 00:05:33,263 --> 00:05:36,858 Qu’en est-il de cette opinion scandinave ? 43 00:05:37,023 --> 00:05:43,735 La tauromachie est un art. Regardez, les jambes jointes. 44 00:05:43,903 --> 00:05:50,854 Comme un danseur, mais quel risque la vie dans chaque mouvement. 45 00:05:51,023 --> 00:05:56,381 Peut-être qu'Antonin pleure après le taureau. 46 00:05:56,543 --> 00:05:59,535 Avez-vous déjà pensé à un cheval ? 47 00:05:59,703 --> 00:06:03,412 Les chevaux sont bien protégés de nos jours. 48 00:06:03,583 --> 00:06:09,738 Oui? Je te protège dimanche Et je t'envoie après le taureau. 49 00:06:09,903 --> 00:06:11,655 Aux yeux bandés. 50 00:06:11,823 --> 00:06:15,293 Tu es de mauvaise humeur ou est-ce que quelqu'un a fait des dégâts ? 51 00:06:15,463 --> 00:06:19,172 Je n'aime pas les mauvais comportements. 52 00:06:19,343 --> 00:06:22,255 Vous avez vu de nombreux chevaux abattus. 53 00:06:22,423 --> 00:06:25,460 C'était autrefois, à la boucherie. Ça devrait l'être ! 54 00:06:42,503 --> 00:06:48,453 Tu devrais rougir, Marianne. Tu as rendu ma vie misérable. 55 00:06:48,623 --> 00:06:52,013 Mon père est mort sur le champ de bataille pendant la Première Guerre mondiale. 56 00:06:52,183 --> 00:06:58,292 Et j'étais prisonnier dans la Seconde. Veux-tu me dire pourquoi ? 57 00:06:58,463 --> 00:07:01,933 Il se comporte sans respect envers la République ! 58 00:07:02,103 --> 00:07:04,617 Il devrait avoir honte. et à vos adjoints. 59 00:07:04,783 --> 00:07:08,253 Ils devraient faire une loi contre l'injustice. 60 00:07:09,583 --> 00:07:12,893 Salut Yvon. Vous allez bien, n'est-ce pas ? 61 00:07:13,063 --> 00:07:16,729 Mes premiers clients en trois jours. Croyez-vous aux miracles ? 62 00:07:16,730 --> 00:07:17,929 Non, je ne pense pas. 63 00:07:47,023 --> 00:07:50,698 Mon Dieu... Laisse-moi partir. 64 00:08:10,983 --> 00:08:15,579 Dieu, pour le bien du cheval. S'il vous plaît, mon Dieu. 65 00:08:20,983 --> 00:08:25,022 Dieu? Je veux dire, vous les gars... 66 00:08:25,183 --> 00:08:31,656 je n'aime pas l'idée que tu envoies ce vieux cheval à l'arène. 67 00:08:31,823 --> 00:08:37,898 C'est quelque chose de nouveau. Est-ce que vous vous sentez désolé pour lui ? Et tu as bu, Antonin. 68 00:08:38,063 --> 00:08:42,500 Oui, pour que je n'aie pas pitié de lui. Mais je ne peux pas. 69 00:08:42,663 --> 00:08:45,700 Je peux aussi l'emmener chez le boucher. 70 00:08:45,863 --> 00:08:48,582 C'est la même chose dans la corrida. 71 00:08:48,743 --> 00:08:54,613 Peut entrer dans l'arène cinq fois, mais vous vous retrouverez avec le ventre déchiré. 72 00:08:54,783 --> 00:09:00,016 je vais prolonger un peu la vie pour que vous ayez le temps de l'oublier. 73 00:09:00,183 --> 00:09:06,053 - Ne sois pas stupide, Antonin. - Oui, Ulises et moi sommes deux imbéciles. 74 00:09:06,223 --> 00:09:08,817 Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir aussi ? 75 00:09:08,983 --> 00:09:14,933 Incroyable. Comment oses-tu ? Il nous prend pour des sauvages. 76 00:09:15,103 --> 00:09:20,461 Vous a-t-on mal traité en 40 ans de travail ? 77 00:09:20,623 --> 00:09:25,856 Mais même si tu vis cent ans, Je ne m'inquiéterai plus pour toi. 78 00:09:26,023 --> 00:09:29,618 Nous connaissons la différence entre un homme et un animal. 79 00:09:29,783 --> 00:09:34,413 Pourquoi ne traitez-vous pas un animal comme un humain ? 80 00:09:34,583 --> 00:09:38,815 Ulysse est son compagnon de voyage. 81 00:09:38,983 --> 00:09:43,420 Depuis 25 ans. Savez-vous ce que disent les gens du village ? 82 00:09:43,583 --> 00:09:48,703 - Nous ne nous soucions pas de ce qu'ils disent. - Certainement pas. Qu'est-ce que je dis ? 83 00:09:48,863 --> 00:09:55,701 Rien de mal. Quand je parle d'Ulysse, parfois je l'appelle "mon fils". 84 00:09:55,863 --> 00:10:00,778 Je dis : Viens, mon fils... Comme une façon de dire. 85 00:10:00,943 --> 00:10:06,256 En conséquence, les gens pensent que c’est mon fils. 86 00:10:06,423 --> 00:10:12,532 On dit même que nous avons commencé à signer. 87 00:10:13,783 --> 00:10:17,981 - La vie est cruelle, pas nous. - Je l'écoute. 88 00:10:18,143 --> 00:10:21,499 la vie est ce qu'elle est mais je ne l'accepte pas tel quel. 89 00:10:21,663 --> 00:10:27,135 C'est incroyable. Tout tourne autour d'un vieux cheval. 90 00:10:27,303 --> 00:10:31,740 Je ne peux pas me permettre les sensibilités de la ville. 91 00:10:33,263 --> 00:10:37,461 Qu'espériez-vous en venant ici ce soir ? 92 00:10:37,623 --> 00:10:43,459 Si j'avais de l'argent, J'achèterais Ulysse, mais je ne le fais pas. 93 00:10:43,623 --> 00:10:46,262 J'ai une proposition. 94 00:10:46,423 --> 00:10:51,417 je ferai des heures supplémentaires Et j'achèterai Ulysse. 95 00:10:51,583 --> 00:10:57,977 Et je prendrai l'argent pendant un moment vous entrez sur terre pour un animal. 96 00:10:58,143 --> 00:11:02,216 J'ai déjà honte. Allez. 97 00:11:09,223 --> 00:11:14,297 Si vous êtes gêné de le conduire, Je vais à ta place. 98 00:11:14,463 --> 00:11:19,412 - Non, je vais l'emmener. - Au fait, il manque un fer à cheval. 99 00:11:19,583 --> 00:11:23,895 Je n'oublierai pas. Je vais d'abord rendre visite à Firmin. 100 00:12:09,303 --> 00:12:11,339 J'aurais aimé avoir de l'argent. 101 00:12:13,223 --> 00:12:18,695 Ces deux boules ils m'ont été donnés par le maire 102 00:12:18,863 --> 00:12:21,218 quand nous avons gagné le championnat. 103 00:12:21,383 --> 00:12:27,902 Quelqu'un du village voulait me les acheter. 104 00:12:28,063 --> 00:12:32,853 Mais je l'ai refusé. Quel crétin je suis. 105 00:12:39,183 --> 00:12:41,378 Veux-tu me laisser dormir maintenant ? 106 00:12:44,023 --> 00:12:45,741 Calme. 107 00:14:35,943 --> 00:14:38,503 qu'est-ce que j'ai rêvé 108 00:14:41,303 --> 00:14:43,419 Je dois me dépêcher. 109 00:14:51,943 --> 00:14:55,652 - Bonjour, Antonin. - Je ne te connais pas. 110 00:14:55,823 --> 00:15:00,294 - Où l'emmènes-tu ? - Je l'emmène à l'écurie. 111 00:15:07,223 --> 00:15:09,214 - Tu ne me salues ​​pas ? - Non. 112 00:15:24,943 --> 00:15:28,379 Votre cheval est autorisé dans une rue à sens unique ? 113 00:15:28,543 --> 00:15:32,695 et ta sœur est-il autorisé 114 00:15:50,383 --> 00:15:53,216 - Tu es réveillé ? - Je ne suis pas ivre. 115 00:15:53,383 --> 00:15:56,341 - Est-ce qu'il a des cheveux ? - Oui, à l'arrière gauche. 116 00:15:56,503 --> 00:16:00,052 - Ton père est à la maison ? - Oui, c'est à l'arrière. 117 00:16:00,223 --> 00:16:03,215 - Votre cheval a soif ? - Idiot. 118 00:16:04,263 --> 00:16:06,458 Papa, tu as du travail à faire. 119 00:16:09,143 --> 00:16:12,579 - Est-ce que tout va bien ? - Ulysse a besoin d'un fer à cheval. 120 00:16:12,743 --> 00:16:15,303 Attachez-le. Je viendrai tout de suite. 121 00:16:31,023 --> 00:16:35,699 Allez attraper les muets. Yvon vend ses derniers chevaux. 122 00:16:35,863 --> 00:16:40,175 - Je sais que ce n'était pas rentable. - Il n'y a plus de travail de maréchal-ferrant. 123 00:16:40,343 --> 00:16:42,937 Ulises sera peut-être mon dernier client. 124 00:16:43,103 --> 00:16:45,617 - Quel âge a-t-il? - 28. 125 00:16:45,783 --> 00:16:48,934 Certains chevaux vivent jusqu'à 40 ans pas de problèmes. 126 00:16:54,623 --> 00:16:59,094 - 40 ans ? - C'est Antonin ? Veut-il un petit-déjeuner ? 127 00:16:59,263 --> 00:17:02,653 - La femme demande si tu veux le petit-déjeuner. - Non, merci, je n'ai pas faim. 128 00:17:02,823 --> 00:17:07,533 - Dis-lui que je lui apporte du café. - Il dit qu'il lui apporte du café. 129 00:17:07,703 --> 00:17:10,536 - Ta mère, je suis partie. - Mais ça ne fait pas de mal. 130 00:17:10,703 --> 00:17:13,297 Non, mais il peut s'énerver. 131 00:17:15,303 --> 00:17:18,978 - De quelle race s'agit-il ? - Camargue. 132 00:17:19,143 --> 00:17:22,852 J'ai rêvé de Camargue cette nuit. 133 00:17:23,023 --> 00:17:26,732 - Boire pendant qu'il fait chaud. - Merci, Mathilde. 134 00:17:28,223 --> 00:17:33,138 Oui, Vaccares, Lac Camargue. 135 00:17:33,303 --> 00:17:37,262 Étrange. Il aurait pu jurer. 136 00:17:39,303 --> 00:17:42,261 Pourquoi Ulysse a-t-il un pansement ? 137 00:17:42,423 --> 00:17:47,451 Il a de l'eau sur les genoux. Il les a cassés une fois le pied. Il souffre désormais de rhumatismes. 138 00:17:47,623 --> 00:17:49,773 - Tout comme moi. - et la même jambe. 139 00:17:49,943 --> 00:17:55,779 - Votre fils est très drôle. - Les gens n'ont plus de sympathie. 140 00:17:55,943 --> 00:17:58,855 Soyez heureux de ne pas avoir d'enfants. 141 00:17:59,023 --> 00:18:02,174 - Comment est-ce arrivé? - lors d'une course. 142 00:18:02,343 --> 00:18:04,618 - C'était un cheval de course ? - Parfois. 143 00:18:04,783 --> 00:18:08,617 - dans les grandes courses ? - Ce n'est pas si gros. 144 00:18:08,783 --> 00:18:12,662 Il était au village. C'était entre deux chevaux. 145 00:18:16,583 --> 00:18:21,782 - Gillotti avait de longues jambes. - Mais celui de Pascal était plus fort. 146 00:18:21,943 --> 00:18:26,459 D'accord, mais le perdant gagne. 147 00:18:26,623 --> 00:18:30,377 - Pour tout le village ? - Oui, c'était ce qu'on avait compris. 148 00:18:30,543 --> 00:18:35,094 Encore une fois le cheval de Jouval, Devant les rochers... 149 00:18:35,263 --> 00:18:39,893 revient à l'enseigne Pernod Et retour par l'usine et les cheveux. 150 00:18:40,063 --> 00:18:43,612 trois kilomètres, le perdant gagne. 151 00:18:43,783 --> 00:18:45,580 Attendez le signal de départ. 152 00:19:18,703 --> 00:19:23,618 Le cheval de Pascal est tombé. Il ne peut plus se lever. 153 00:19:23,783 --> 00:19:25,660 A-t-il cassé quelque chose ? 154 00:19:41,503 --> 00:19:46,702 - As-tu soigné sa jambe ? - Non, le vétérinaire l'a guéri. 155 00:19:46,863 --> 00:19:51,812 Mais ensuite je me suis mis au travail. Mon patron ne voulait pas donner d'argent. 156 00:19:51,983 --> 00:19:55,532 Il voulait l'emmener à la boucherie. Même à partir de cette époque. 157 00:19:55,703 --> 00:20:00,254 J'ai couché avec lui pendant trois mois dans le foin. 158 00:20:00,423 --> 00:20:02,778 J'ai eu un traitement spécial. 159 00:20:02,943 --> 00:20:09,416 Quand c'était trop difficile pour lui, je lui remontais le moral. 160 00:20:09,583 --> 00:20:15,613 Il l'a sauvé. Depuis, c'est un cheval handicapé. C'est la vie. 161 00:20:15,783 --> 00:20:22,336 quand tu parles à papa parler toute la matinée du cheval. 162 00:20:22,503 --> 00:20:27,896 Mon cheval vous dérange ? Ne vous inquiétez pas, vous ne le reverrez plus. 163 00:20:31,023 --> 00:20:34,095 Tu sais où je l'emmène, crétin ? 164 00:20:34,263 --> 00:20:39,098 À Arles. La Petitjean, le torero. 165 00:20:39,263 --> 00:20:44,098 - Maintenant tu ne comprends pas, idiot ? - Comment étais-je censé le savoir ? 166 00:20:44,263 --> 00:20:50,702 Je sais à quoi tu penses. Un cheval vieillit et après ? 167 00:20:50,863 --> 00:20:56,301 - Je ne voulais pas te mettre en colère. - Et maintenant il a pitié de moi. 168 00:20:56,463 --> 00:21:02,857 Maintenant, tu fais comme si tu t'en fichais. Et Ulysse ? 169 00:21:03,023 --> 00:21:07,141 lui, moi, toi, tous, nous sommes faits de la même matière. 170 00:21:07,303 --> 00:21:14,015 Nous mangeons les mêmes choses, buvons la même eau Et nous avons les mêmes maladies. 171 00:21:14,183 --> 00:21:17,858 Le même soleil nous réchauffe Et le même vent nous rafraîchit. 172 00:21:18,023 --> 00:21:20,742 Nous faisons tous partie de l'âme du monde. 173 00:21:20,903 --> 00:21:25,135 Lui et moi le savons, mais pas vous. Vous et bien d'autres. 174 00:21:25,303 --> 00:21:29,262 Tu cries, Antonin ? Le café vous a mis en colère ? 175 00:21:29,423 --> 00:21:32,335 Non, le café était bon. 176 00:21:33,543 --> 00:21:38,219 Quand je t'ai vu ce matin�� Je pensais que tu avais fait un mauvais rêve. 177 00:21:38,383 --> 00:21:42,820 Il rêvait de Camargue. Votre fils n'était pas gentil. 178 00:21:42,983 --> 00:21:44,382 Parle moi. 179 00:21:44,543 --> 00:21:47,103 Pourquoi tu l'écoutes ? 180 00:21:47,263 --> 00:21:52,815 Ce n'est pas un mauvais garçon. Seulement ça il ne comprend pas tout, comme beaucoup d'autres. 181 00:21:52,983 --> 00:21:57,738 Pourquoi essayez-vous d'expliquer aux gens qui ne comprend pas de toute façon ? 182 00:21:57,903 --> 00:22:00,656 C'est exactement ce que je disais. 183 00:22:02,583 --> 00:22:05,973 - Où vas-tu? - Je reviens. 184 00:22:06,143 --> 00:22:09,738 - Est-il en colère ? - Je descends et explique. 185 00:22:51,423 --> 00:22:53,015 Ma lame de rasoir. 186 00:23:06,583 --> 00:23:08,778 L'argent. 187 00:23:08,943 --> 00:23:10,615 et des balles. 188 00:23:53,343 --> 00:23:55,777 Excusez-moi. 189 00:23:55,943 --> 00:23:58,616 - Vous ne nous le direz pas, n'est-ce pas ? - Ne t'inquiète pas. 190 00:23:58,783 --> 00:24:01,343 Êtes-vous toujours en colère ? 191 00:24:01,503 --> 00:24:04,734 En colère contre toi ? Je ne veux tout simplement pas avoir d'ulcère. 192 00:24:04,903 --> 00:24:08,657 Est-ce que ça vous a bouleversé ? Je ne suis pas surpris. 193 00:24:08,823 --> 00:24:13,977 Grâce à vous, je ne ferai pas d'erreur. Merci. 194 00:24:14,143 --> 00:24:17,738 - Attendez-moi. - Ne me suivez pas. 195 00:24:17,903 --> 00:24:21,100 - Je suis arrivé au mauvais moment. - Dieu me punit. 196 00:24:21,263 --> 00:24:25,541 Il veut que tu apprennes à les résoudre problèmes seuls. 197 00:24:25,703 --> 00:24:31,300 - Tu veux la fille ? - Oui, mais mes parents... 198 00:24:31,463 --> 00:24:34,500 Si vous la voulez vraiment, partez ensemble. 199 00:24:34,663 --> 00:24:36,460 tu viens 200 00:24:36,623 --> 00:24:39,820 Dois-je partir ? 201 00:24:39,983 --> 00:24:44,374 La vie est une question de décisions. 202 00:24:56,343 --> 00:25:01,656 - J'ai mis une saucisse et du pain. - Merci, Mathilde. 203 00:25:01,823 --> 00:25:07,500 Votre femme fait du bon café. Pourquoi n'ai-je pas une femme comme ça ? 204 00:25:07,663 --> 00:25:10,894 Une femme est aussi bonne pour d’autres choses. 205 00:25:11,063 --> 00:25:16,899 - Allez, tu as un long chemin à parcourir. - Vous ne savez pas où la route vous mène. 206 00:25:37,423 --> 00:25:42,656 «La grande évasion». As-tu entendu, Ulysse ? Il s'agit de nous. 207 00:25:53,143 --> 00:25:55,498 Bonjour Maurice. 208 00:25:55,663 --> 00:25:59,702 - Tu n'es plus en colère ? - Je m'entends avec tout le monde. 209 00:25:59,863 --> 00:26:01,740 Bonjour, Hector. 210 00:26:03,903 --> 00:26:09,421 Aristide, je veux lui dire quelque chose. 211 00:26:09,583 --> 00:26:12,859 Je n'ai rien contre ta sœur. Merci pour elle. 212 00:26:13,023 --> 00:26:19,258 - Tu n'as même pas de sœur. - Tu voulais juste m'atteindre. 213 00:26:19,423 --> 00:26:26,340 Cherchez une minute sur ce symbole de la loi. 214 00:26:26,503 --> 00:26:32,180 Je ne veux plus te contrarier. Voulez-vous avoir sa tête ? 215 00:26:34,223 --> 00:26:37,852 - Il ne peut pas s'en prendre à ce qui est interdit. - Dis bonjour à ta sœur. 216 00:26:59,703 --> 00:27:03,378 Aimez-vous les nouveaux fers à cheval? 217 00:27:03,543 --> 00:27:10,335 Au début, ils sont mal à l'aise, mais ensuite tu t'y habitueras. 218 00:27:10,503 --> 00:27:14,781 C'est comme s'arracher une dent. 219 00:27:14,943 --> 00:27:18,731 Firmin est un homme d'affaires. Il lui a rappelé. 220 00:27:18,903 --> 00:27:23,931 Je me souviens bien du début. Je lui ai donné les dernières instructions. 221 00:27:24,103 --> 00:27:27,618 Je lui ai dit : Ulysse... 222 00:27:27,783 --> 00:27:34,097 si tu ne bats pas ce vieil homme, tu ne mérites plus de nourriture. 223 00:27:34,263 --> 00:27:36,731 et puis cet accident... 224 00:27:36,903 --> 00:27:42,216 Le piège à sanglier Il s'est cassé la jambe en deux. 225 00:27:42,383 --> 00:27:48,618 Nous étions jeunes. Quelque chose comme ça reste dans la mémoire. 226 00:27:50,183 --> 00:27:54,620 Heureux est-il comme Ulysse Ce qui a voyagé loin 227 00:27:54,783 --> 00:27:59,334 Heureux est-il comme Ulysse Ce qui a vu des centaines de paysages 228 00:27:59,503 --> 00:28:06,462 Et puis il l'a vu Le pays de sa jeunesse 229 00:28:08,823 --> 00:28:13,533 Un matin d'été Quand le soleil chante dans mon coeur 230 00:28:13,703 --> 00:28:18,299 Comme c'est bon d'être libre Soyez libre ! 231 00:28:18,463 --> 00:28:23,059 Quand tu es meilleur ici qu'ailleurs Quand un ami peut te rendre heureux 232 00:28:23,223 --> 00:28:30,219 Comme c'est bon d'être libre Soyez libre ! 233 00:28:32,983 --> 00:28:38,137 Vous ne pensiez tout simplement pas qu'ils vous envoyaient à l'arène. 234 00:28:39,783 --> 00:28:43,458 est-ce que tu dors Tu ne veux plus y aller ? 235 00:28:43,623 --> 00:28:48,936 Tu ne veux pas que je vienne te chercher ? Bien qu'ils ne soient pas lourds. 236 00:28:49,103 --> 00:28:53,938 Le patron ne peut pas dire que je suis parti plus riche que je suis venu. 237 00:28:54,103 --> 00:28:57,778 Voyez-vous la ville à ? C'est Cavaillon. 238 00:28:57,943 --> 00:29:04,576 Vous souvenez-vous du marché ? Prenons un digestif là-bas. 239 00:29:18,783 --> 00:29:22,617 Un digestif pour moi Et un seau d'eau pour monsieur. 240 00:29:22,783 --> 00:29:25,536 - De l'eau minérale ? - Non, bien sûr. 241 00:29:25,703 --> 00:29:29,935 Avec un peu de sirop de grenade. J'adore les sucreries. 242 00:29:36,143 --> 00:29:40,978 Champion, tu es venu à cheval ? Je ne t'ai pas vu par ici depuis longtemps. 243 00:29:41,143 --> 00:29:45,102 La dernière fois, je t'ai battu aux bals. 244 00:29:45,263 --> 00:29:49,017 J'ai l'opportunité de prendre ma revanche. Un digestif. 245 00:29:49,183 --> 00:29:53,415 - Etes-vous aussi bon ? - Oui, mais j'ai des rhumatismes. 246 00:29:53,583 --> 00:29:59,772 - Nous souffrons tous de rhumatismes. - Mais je l'ai dans la main droite. 247 00:29:59,943 --> 00:30:03,697 - Viser c'est bien, mais tirer... - Est-ce que ça fait mal maintenant ? 248 00:30:03,863 --> 00:30:10,132 Parfois au coude, parfois au bras. Ou alors, il s'étend jusqu'à l'arrière. 249 00:30:10,303 --> 00:30:16,492 - Alors je dois en profiter. - Je n'ai pas le temps aujourd'hui. Chance. 250 00:30:22,783 --> 00:30:27,903 Je le promène. Pourquoi le pauvre homme ne serait-ce pas amusant ? 251 00:30:28,063 --> 00:30:30,258 Pourquoi doit-il rester à l'écurie ? 252 00:30:30,423 --> 00:30:32,732 Nous avons une fête dans le village aujourd'hui. 253 00:30:32,903 --> 00:30:38,773 je n'aime pas le bruit alors je vais lui montrer la région. 254 00:30:38,943 --> 00:30:41,776 - Où vas-tu? -Les Baux. 255 00:30:41,943 --> 00:30:46,539 Je veux aller encore plus loin, mais c'est trop haut. 256 00:30:46,703 --> 00:30:50,855 - Tu vas à Arles ? - Il ne s'intéresse pas aux grandes villes. 257 00:30:51,023 --> 00:30:55,016 - Prendre à gauche avant Arles. - Mais c'est très loin. 258 00:30:55,183 --> 00:31:00,860 - tu l'emmènes au trot ou au galop ? - Au galop. Avec quelques changements de vitesse. 259 00:31:01,023 --> 00:31:05,653 - C'est à toi ? - Je n'ai pas peur de... 260 00:31:07,463 --> 00:31:10,694 - Il est tard. Vous payez. - Mais tu n'as pas gagné. 261 00:31:10,863 --> 00:31:14,094 De toute façon, tu aurais perdu. 262 00:31:24,383 --> 00:31:30,538 C'est exactement là que je t'ai acheté Il y a 25 ans. 263 00:31:31,543 --> 00:31:34,774 - Vous êtes en visite ? - Tu peux jouer à ma place si tu veux. 264 00:31:34,943 --> 00:31:40,176 - Non, je n'ai pas le temps. - Il ne peut plus jouer. Rhumatisme... 265 00:31:40,343 --> 00:31:43,858 tenir le cheval Et j'ai des rhumatismes. 266 00:31:55,623 --> 00:32:00,981 - tu es toujours bon dans ce domaine. - Puis-je emprunter des rhumatismes ? 267 00:32:07,703 --> 00:32:09,455 C'est ici. 268 00:32:24,383 --> 00:32:27,853 Ne marche pas comme un fou. Tu vas tout droit aussi. 269 00:32:28,023 --> 00:32:32,414 Tout le monde vous regarde. Il a les oreilles droites. 270 00:33:04,623 --> 00:33:06,898 - Connaissez-vous la région ? - Un petit peu. 271 00:33:07,063 --> 00:33:10,419 Je me promenais ici quand il n'y avait pas de voitures. 272 00:33:10,623 --> 00:33:14,093 - Arles est-il loin ? - Tu vas à la corrida ? 273 00:33:14,263 --> 00:33:17,414 Pas moi non plus. Au fait, demain commence tout juste. 274 00:33:17,583 --> 00:33:21,178 - Jusqu'où est-ce ? - Quatre heures à cheval. 275 00:33:21,343 --> 00:33:23,937 et en voiture ? 276 00:33:24,103 --> 00:33:29,621 A votre vitesse, nous vous dépasserons. Battons-les, Ulysse. 277 00:33:36,143 --> 00:33:38,862 Pouvez-vous imaginer monter en voiture ? 278 00:33:39,023 --> 00:33:44,302 Imaginez parler à la voiture comment je te parle 279 00:33:58,943 --> 00:34:03,221 - C'est beau. - Le Seigneur t'aime bien. 280 00:34:03,383 --> 00:34:07,581 - Comment s'appelle le cheval ? - Ulysse. Un nom roumain. 281 00:34:07,743 --> 00:34:11,019 - Non, un nom grec. - Non, Romain. 282 00:34:11,183 --> 00:34:15,461 C'étaient des Roumains qui vivaient à Arles et à Nîmes. 283 00:34:15,623 --> 00:34:18,899 - Vous venez de là. - Qui, moi ? 284 00:34:19,063 --> 00:34:21,861 Aller. seulement toi 285 00:34:25,703 --> 00:34:27,933 Plus vite. 286 00:34:28,103 --> 00:34:30,901 - Vous êtes très gentil. - Il ne s'agit pas de ça. 287 00:34:31,063 --> 00:34:34,658 Vous avez la priorité pour ralentir la circulation. 288 00:34:34,823 --> 00:34:40,295 Excusez-moi? Pendant un moment, je l'ai pensé que tu me traites comme un véhicule. 289 00:34:40,463 --> 00:34:43,739 Vous êtes un véhicule, puisque vous déménagez. 290 00:34:43,903 --> 00:34:47,942 Que diriez-vous s’il vous comparait à un pilier ? 291 00:34:48,103 --> 00:34:53,223 Fais ce que tu veux, mais ne reste pas ici. Ici, les gens choisissent leur direction. 292 00:34:53,383 --> 00:34:58,173 C'est ça le problème. J'hésite. 293 00:34:58,343 --> 00:35:02,495 Mais en attendant, d’autres voitures attendent. 294 00:35:02,663 --> 00:35:07,293 Et je ne pourrai pas m'en souvenir quelles voitures tournent. 295 00:35:07,463 --> 00:35:10,535 Voyez que vous hésitez aussi. Pourquoi ne suis-je pas autorisé alors ? 296 00:35:10,703 --> 00:35:14,662 Tu as le droit d'hésiter Avant l'intersection, pas dedans. 297 00:35:18,463 --> 00:35:23,014 Vous n’êtes pas autorisé à klaxonner. Tu ne vois pas qu'il y a du monde ? 298 00:35:23,183 --> 00:35:25,174 Oui, nous sommes restés coincés. 299 00:35:25,343 --> 00:35:30,497 Excusez-moi. Ne voyez-vous pas à quel point la situation empire ? 300 00:35:30,663 --> 00:35:35,179 - Vous souhaitez créer un embouteillage. - Moi? Où? 301 00:35:35,343 --> 00:35:40,019 Tu veux que j'appelle la police vous évacuer de force ? 302 00:35:40,183 --> 00:35:42,572 Voulez-vous prendre votre place ici en attendant ? 303 00:35:42,743 --> 00:35:49,091 Est-ce que ça vous plairait ? Je n'ai rien contre. Tu ne veux pas aussi de mon chipi ? 304 00:35:49,263 --> 00:35:52,972 Que faire de la puce ? J'ai mon béret. 305 00:36:00,343 --> 00:36:02,493 C'est très amusant. 306 00:36:04,023 --> 00:36:07,413 Calme-toi... 307 00:36:07,583 --> 00:36:11,622 Tu dois être en colère après une journée comme celle-là. 308 00:36:11,783 --> 00:36:14,536 Je suis contente de ne pas être ta femme. 309 00:36:14,703 --> 00:36:17,297 Que se passe-t-il ici ? 310 00:36:17,463 --> 00:36:21,900 Vous aimez embêter la police. 311 00:36:22,063 --> 00:36:24,896 Laissez l'homme faire son travail en paix. 312 00:36:25,063 --> 00:36:30,137 et tu veux la puce ? Il aimerait vous voir à sa place. 313 00:36:30,303 --> 00:36:34,740 - Nous sommes une centaine de personnes à attendre. - et il est seul. 314 00:36:34,903 --> 00:36:40,182 - Allez aux voitures. Rapidement. - Vous voulez provoquer un embouteillage ? 315 00:36:40,343 --> 00:36:43,062 - Allez à vos voitures. - Venez tous aux voitures. 316 00:36:43,223 --> 00:36:50,095 - et conduis quand je te le dis. - et circuler quand il le dit. 317 00:36:50,263 --> 00:36:52,060 - Rapide. - Rapide. 318 00:36:57,583 --> 00:36:58,936 C'est fou. 319 00:37:01,263 --> 00:37:06,781 Ce passage représente l'avenir pour moi et Ulysse. 320 00:37:06,943 --> 00:37:11,414 Si tu veux me parler de ta vie, mon quart de travail s'est terminé à 18 heures. 321 00:37:11,583 --> 00:37:16,862 - Attendez-moi au "Bar des Arènes". - Jamais. Je préfère "Le Flamant Rose". 322 00:37:17,023 --> 00:37:21,858 Il représente toute la Camargue Et me voilà avec Ulysse. 323 00:37:22,023 --> 00:37:28,417 Tu l'as finalement dit. La Camargue est là. Circuler. 324 00:37:28,583 --> 00:37:32,656 Le travail passe avant tout. Allez, Ulysse, allons faire un tour. 325 00:37:32,823 --> 00:37:37,897 Mieux vaut s'écarter du chemin qu'à mon signal ils passeront avec rapidité. 326 00:37:58,263 --> 00:38:02,654 Ne regarde pas en arrière qu'ils diront que c'est ma faute. 327 00:38:02,823 --> 00:38:05,656 Faisons comme si de rien n'était. 328 00:38:25,903 --> 00:38:27,780 C'est vieux, n'est-ce pas ? 329 00:38:30,103 --> 00:38:32,094 Plus vieux que nous. 330 00:38:34,223 --> 00:38:35,975 C'est sympa ici, n'est-ce pas ? 331 00:39:13,383 --> 00:39:17,934 Tu sais quand je parlais de Les Baux de Provence ? C'est ici. 332 00:39:27,063 --> 00:39:29,577 Et je montre tout. 333 00:39:29,743 --> 00:39:34,259 Je voulais t'y emmener mais c'est trop loin 334 00:39:36,663 --> 00:39:39,382 Passons la nuit ici. 335 00:40:10,023 --> 00:40:14,892 les anges du ciel, couvre-la de tes ailes 336 00:40:15,063 --> 00:40:21,172 Au paradis, Étalez la cape sur elle 337 00:40:21,343 --> 00:40:28,257 Et toi, chaud soleil d'été pitié de sa jeunesse 338 00:40:29,223 --> 00:40:35,981 Croyez en sa beauté, pitié de sa jeunesse 339 00:40:36,143 --> 00:40:41,695 Croyez sa beauté 340 00:42:04,743 --> 00:42:10,932 Antonin, nous t'attendions. Pascal a appelé. 341 00:42:11,103 --> 00:42:16,939 C'est resté comme ça. Il ne voulait pas louer une voiture pour un cheval. 342 00:42:17,103 --> 00:42:20,061 Ce n'est pas bon marché, n'est-ce pas ? 343 00:42:20,223 --> 00:42:23,215 J'ai entendu dire que tu l'emmenais chez le torero. 344 00:42:23,383 --> 00:42:27,774 C'est un honneur pour un cheval camarguais. es-tu fier 345 00:42:27,943 --> 00:42:32,698 Qui a été invité ici ? Moi ou lui ? 346 00:42:32,863 --> 00:42:37,414 - Tu n'as pas changé. - Oui, j'ai commencé à changer. 347 00:42:37,583 --> 00:42:41,292 - Tu n'as pas changé pour le pire. - Tu penses ? 348 00:42:41,463 --> 00:42:46,139 Si une femme devait choisir entre nous comme autrefois... 349 00:42:46,303 --> 00:42:50,774 J'ai peut-être une meilleure chance. 350 00:42:50,943 --> 00:42:56,301 Hier comme aujourd'hui, une femme choisira un homme qui a une carrière de pierre... 351 00:42:56,463 --> 00:43:01,696 - Que celui qui travaille pour le patron. - Vous avez probablement raison. 352 00:43:01,863 --> 00:43:05,253 - Et Ginette ? - Là-haut. 353 00:43:05,423 --> 00:43:11,498 - est-ce qu'il dort encore ? - Non, il s'est réveillé à cinq heures. 354 00:43:11,663 --> 00:43:16,259 - Dimanche? - Il dit que c'est le jour du luxe. 355 00:43:16,423 --> 00:43:22,293 Puis lavez les rideaux blancs, faire le travail avec délicatesse�. 356 00:43:22,463 --> 00:43:26,502 - C'est donc un bon chef de famille. - Tout comme sa mère. 357 00:43:26,703 --> 00:43:33,679 Je pense que la pauvre Francine il vivait ici. C'est quelque chose. 358 00:43:33,943 --> 00:43:37,299 - Je pense que ta copine a grandi. - Vous ne la reconnaîtrez plus. 359 00:43:37,463 --> 00:43:41,058 - A qui je ressemble ? - C'est la fille de sa mère. 360 00:43:41,223 --> 00:43:44,135 Je ne l'admettrai vraiment pas ? 361 00:43:44,303 --> 00:43:48,979 - Pensez-vous souvent à ce qui s'est passé ? - Occasionnellement. 362 00:43:49,143 --> 00:43:55,332 Parfois, je pense que je le lui ai volé. 363 00:43:55,503 --> 00:43:57,539 Et puis honnêtement, je me sens mal. 364 00:43:57,703 --> 00:44:03,494 En vieillissant, je commence à croire que... 365 00:44:03,663 --> 00:44:07,417 si tu veux quelque chose... 366 00:44:07,583 --> 00:44:12,134 tu dois le faire. 367 00:44:13,343 --> 00:44:16,653 Ce genre de pensée cela peut avoir de grandes conséquences. 368 00:44:16,823 --> 00:44:18,461 Oui, cela peut mener au bonheur. 369 00:44:26,343 --> 00:44:30,575 - Bonjour, Ginette. - Bien, bon sang. 370 00:44:30,743 --> 00:44:33,940 Comme tu es belle. J'attends que je monte. 371 00:44:34,103 --> 00:44:35,855 Ne te fatigue pas, je descends. 372 00:44:37,703 --> 00:44:42,219 - Elle ressemble à Francine. - Elle ressemble à sa mère. 373 00:44:42,383 --> 00:44:44,851 Tu as de la chance, Marcellin. 374 00:44:45,023 --> 00:44:50,336 Papa, peux-tu connecter un nouveau cylindre ? Celui-ci a été vidé. 375 00:44:50,503 --> 00:44:54,621 - J'arrive maintenant. - Mais pas maintenant. 376 00:44:54,783 --> 00:44:57,502 Et ne laissez pas tout exploser. 377 00:44:58,543 --> 00:45:00,534 C'est une fille sensible. 378 00:45:03,983 --> 00:45:09,137 - Pourquoi est-ce dans chaque pièce ? - Aérez-les. 379 00:45:09,303 --> 00:45:13,854 - Une femme au foyer. - Tout comme sa mère. 380 00:45:14,023 --> 00:45:17,493 - Va-t-il bientôt se marier ? - Je ne sais pas. 381 00:45:17,663 --> 00:45:21,212 Aucun garçon ne la suit ? 382 00:45:21,383 --> 00:45:24,898 Plus. Hippies. 383 00:45:25,063 --> 00:45:31,662 Jeunes campant dans les montagnes. Il va chez elle le soir. 384 00:45:31,823 --> 00:45:35,338 - C'est moderne. - Tout comme sa mère. 385 00:45:39,183 --> 00:45:44,416 - J'ai hâte de te serrer dans mes bras. - Tu aurais dû venir plus tôt alors. 386 00:45:45,543 --> 00:45:49,741 Il dit ça parce que Pascal l'a dit que tu viendras ici hier soir. 387 00:45:49,903 --> 00:45:54,658 Est-il contrarié que je ne sois pas venu plus tôt ? C'est sympa. 388 00:45:54,823 --> 00:45:59,943 Elle est un peu nerveuse tous les matins. 389 00:46:00,103 --> 00:46:04,938 J'ai couché avec Ulysse à ciel ouvert. 390 00:46:05,103 --> 00:46:08,459 - Il est sensible, n'est-ce pas ? - Tout comme... 391 00:46:08,623 --> 00:46:10,295 Fin... 392 00:46:13,823 --> 00:46:19,500 - Tu es un peu en colère contre moi ? - Non, mais j'ai préparé du cassoulet. 393 00:46:19,663 --> 00:46:25,454 Il est resté assis sur la table pendant 11 heures. Ce n'est même pas bien de le donner à un chien. 394 00:46:25,623 --> 00:46:28,774 Je ne reste que deux heures. 395 00:46:28,943 --> 00:46:34,097 Tu ne t'assois pas à table ? J'en ai acheté assez pour deux jours. 396 00:46:34,263 --> 00:46:37,733 - Je resterai jusqu'à 10 heures. - Ensuite, nous mangerons à 9h30. 397 00:46:37,903 --> 00:46:43,500 - Que ce soit un repas facile. - J'ai modifié l'horaire, je ne change pas le menu. 398 00:46:43,663 --> 00:46:46,621 - Mais je n'ai pas faim. - Vous vous forcerez à l'être. 399 00:46:49,383 --> 00:46:51,851 Vous aviez raison. 400 00:46:53,223 --> 00:46:56,454 - Il est un peu nerveux. - Les matins. 401 00:46:56,623 --> 00:47:01,492 - Est-ce que ça s'améliore au cours de la journée ? - Absolument... 402 00:47:01,663 --> 00:47:08,614 En Inde, il y a des moulins à prières. J'ai une roue qui pleure ici. 403 00:47:08,783 --> 00:47:12,776 Il se plaint toute la journée. 404 00:47:12,943 --> 00:47:15,741 - Tout comme... - Tout comme sa mère ? 405 00:47:15,903 --> 00:47:17,814 Exact. 406 00:47:21,623 --> 00:47:27,812 Le cassoulet était trop cuit Comment les haricots sont devenus pâteux. 407 00:47:27,983 --> 00:47:31,419 Sans parler de la viande d'oie. 408 00:47:31,583 --> 00:47:34,620 Et il ne restait plus rien de la peau. 409 00:47:34,783 --> 00:47:38,537 Le corps était noir comme du charbon. 410 00:47:38,703 --> 00:47:41,979 Même le chien a refusé de le manger. Quel gâchis. 411 00:47:42,143 --> 00:47:47,536 Sinon il serait tombé malade Et j'aurais dû m'occuper de lui. 412 00:47:47,703 --> 00:47:51,332 - Tu as dû dégivrer le frigo. - Mais que fait la bonne ? 413 00:47:51,503 --> 00:47:55,416 - Cela ne dure pas plus d'une semaine. - Pourquoi? 414 00:47:55,583 --> 00:47:58,700 - Mangez les tomates farcies. - et toi? 415 00:47:58,863 --> 00:48:02,014 Je ne peux pas manger si tôt. 416 00:48:02,183 --> 00:48:08,179 Le cassoulet n'est pas le pire. À cause de toi, je n'ai pas vu mes amis. 417 00:48:08,343 --> 00:48:10,538 - Des hippies ? - Oui. 418 00:48:10,703 --> 00:48:14,855 - As-tu quelque chose avec les hippies ? - Moi? J'aime les cheveux longs. 419 00:48:15,023 --> 00:48:19,539 - Si c'est propre. - Quand commence la révolution ? 420 00:48:19,703 --> 00:48:22,297 - Avec une guitare. - Il ne comprend rien. 421 00:48:22,463 --> 00:48:29,380 - C'est une révolution pacifique. - Je ne compterais pas là-dessus. 422 00:48:29,543 --> 00:48:33,536 Si tu veux une révolution, il faut y travailler. 423 00:48:33,703 --> 00:48:38,538 - Avez-vous commencé votre révolution ? - J'y travaille, croyez-le ou non. 424 00:48:40,223 --> 00:48:42,498 Je t'apporte un ragoût de bœuf. 425 00:48:42,663 --> 00:48:48,056 Essuyez vos pieds car ils laissent des traces. 426 00:48:48,223 --> 00:48:52,614 - Je ne peux pas gagner avec elle. - Les tomates étaient délicieuses. 427 00:48:52,783 --> 00:48:57,652 - Le ragoût du viel est quelque chose de spécial. - Je pense que oui. 428 00:48:57,823 --> 00:49:04,535 Marcellin, Francine était cuisinière aussi bien qu'elle ? 429 00:49:04,703 --> 00:49:10,380 Peut-être même mieux. C'était terrible. 430 00:49:11,623 --> 00:49:17,334 Qu'ai-je fait de mal ? Je suis resté avec sa mère pendant 12 ans. 431 00:49:17,503 --> 00:49:22,577 Et maintenant, il reprend les rênes de sa fille. Tout comme sa mère. 432 00:49:22,743 --> 00:49:25,576 Qu'ai-je fait de mal ? 433 00:49:29,583 --> 00:49:31,699 Allez brancher le cylindre. 434 00:49:33,583 --> 00:49:37,098 Je viens de dire tomates ils étaient délicieux. 435 00:49:37,263 --> 00:49:42,053 - Il a vraiment dit ça ? - Ils étaient très bons. 436 00:49:42,223 --> 00:49:46,296 Dépêchez-vous, sinon il fait froid ragoût de bœuf. 437 00:49:46,463 --> 00:49:48,977 Vous vous êtes surpassé. 438 00:49:49,143 --> 00:49:53,933 Je ne veux pas le dire au monde que tu n'as pas bien mangé ici. 439 00:49:54,103 --> 00:50:00,019 je le dirai à tout le monde que j'ai trouvé une femme au foyer modèle. 440 00:50:00,183 --> 00:50:01,616 Tout comme ma mère. 441 00:50:01,783 --> 00:50:04,741 Pour Francine. Des regrets éternels. Marcellin. 442 00:50:10,863 --> 00:50:13,741 Ce dont je me suis débarrassé d'elle. 443 00:50:18,423 --> 00:50:23,292 "Pour Francine. Des regrets éternels. Marcellin." 444 00:50:23,463 --> 00:50:25,340 Le menteur. 445 00:50:43,023 --> 00:50:45,332 Des regrets éternels... 446 00:50:54,823 --> 00:50:57,337 Regardez, le moulin d'Alphonse Daudet. 447 00:50:57,503 --> 00:51:02,497 C'était un écrivain, pas un meunier. "La Chèvre de M. Seguin"... 448 00:51:02,663 --> 00:51:06,372 "Le remède de Cucugnan", "L'élixir du père"... 449 00:51:06,543 --> 00:51:11,458 Quel était son nom ? Oui, Père Gaucher. 450 00:51:18,183 --> 00:51:20,458 Regardez, la République française. 451 00:51:20,623 --> 00:51:25,139 Il m'a entendu. Il rougit de honte. 452 00:51:28,103 --> 00:51:32,813 Vous voyez cette ruine là-bas ? C'est un ancien monastère. 453 00:51:32,983 --> 00:51:37,022 Écoute, Ulysse. C'est Montmajour. 454 00:51:37,183 --> 00:51:39,651 est-ce que tu arrêtes le drone. 455 00:51:39,823 --> 00:51:44,101 Vous ne mesurez que 3,5 pieds. Je n'en ai que deux... 456 00:51:44,263 --> 00:51:49,815 Et regardez comment ils évoluent. Comme être jeune. 457 00:51:52,375 --> 00:51:56,283 Antoine ! 458 00:52:02,823 --> 00:52:05,781 - Et le bar ? - Maintenant, il est contre l'alcool. 459 00:52:05,943 --> 00:52:09,538 - L'avez-vous converti ? - Depuis hier, il se comporte comme un homme. 460 00:52:09,703 --> 00:52:13,491 - Il faut faire des choix dans la vie. - Alors tu pars ? 461 00:52:13,663 --> 00:52:16,860 - On s'entraîne juste. - C'est juste un test. 462 00:52:29,703 --> 00:52:35,812 Arles, à 7 kilomètres. Vous m'avez mal compris ? Ici, nous quittons les routes civilisées. 463 00:52:35,983 --> 00:52:42,582 Jusqu'ici tout va bien, mais désormais nous devenons des hors-la-loi. 464 00:52:42,743 --> 00:52:47,180 Comment vous sentez-vous comme un hors-la-loi ? Pas aussi grave qu'avant, non ? 465 00:53:03,863 --> 00:53:08,778 Par une chaude matinée d'été quand la route ne finit jamais 466 00:53:08,943 --> 00:53:13,619 Est-ce difficile d'être libre ? 467 00:53:13,783 --> 00:53:18,777 Quand quelqu'un suit son destin 468 00:53:18,943 --> 00:53:25,876 Est-ce difficile d'être libre ? 469 00:53:28,143 --> 00:53:34,298 Battu par le soleil et le vent Perdu dans les lacs salés 470 00:53:34,463 --> 00:53:40,493 Nous vivrons avec reconnaissance, mon cheval Camargue et moi 471 00:53:40,663 --> 00:53:45,657 Mon cheval, Camargue et moi. 472 00:53:48,583 --> 00:53:52,735 le contenu promis. Camargue. 473 00:53:54,103 --> 00:53:58,176 Nous prendrons le ferry. Il n'a pas peur, n'est-ce pas ? 474 00:53:58,343 --> 00:54:02,222 Et je montrerai de nouvelles choses. 475 00:55:40,903 --> 00:55:46,455 N'es-tu pas Antonin ? Tu m'as laissé l'embrasser sur Fanny à Saint-Rémy il y a 5 ans. 476 00:55:46,623 --> 00:55:53,593 Tu ne me reconnais pas ? Alphonse, fils de Petitjean... le toréador. 477 00:55:57,023 --> 00:56:01,574 - Comme tu es devenu grand. - As-tu vu mon père ? 478 00:56:01,743 --> 00:56:08,376 Pascal a dit que vous livriez un cheval. Voici le cheval. 479 00:56:08,543 --> 00:56:12,775 Pascal nous a dit qu'il boite. 480 00:56:12,943 --> 00:56:17,300 - Pourquoi es-tu venu de cette direction ? - Je l'ai pris à Crau. 481 00:56:17,463 --> 00:56:21,376 - Je l'avais emprunté. - Tu as l'air très fatigué. 482 00:56:21,543 --> 00:56:28,176 et nous sommes venus de là. Nous pouvons prendre votre cheval. 483 00:56:28,343 --> 00:56:32,973 J'ai encore quelque chose à faire. Dans une ferme, pour Pascal. 484 00:56:33,143 --> 00:56:35,862 - C'est loin ? - à Salins-de-Giraud. 485 00:56:36,023 --> 00:56:40,221 - C'est pour ça que tu traverses ? - Oui. et toi ? 486 00:56:40,383 --> 00:56:44,501 Une camionnette nous attend pour transporter les chevaux. 487 00:56:44,663 --> 00:56:49,498 Nous n'arriverons pas à cheval les vieux connaissaient les Celuis jusqu'à Arles. 488 00:57:08,183 --> 00:57:12,017 Nous ne pouvons malheureusement pas vous emmener à Salins... 489 00:57:12,183 --> 00:57:15,334 mais nous pouvons nous débarrasser de votre cheval. 490 00:57:22,223 --> 00:57:25,659 Je lui ai promis que je le livrerais personnellement. 491 00:57:25,823 --> 00:57:29,099 Tu me l'as donné. C'est bien. 492 00:57:29,263 --> 00:57:34,132 - Alors je viendrai aussi. - C'était comme s'il devait aller quelque part. 493 00:58:28,823 --> 00:58:32,577 - Êtes-vous d'accord? - Je veux aller à Arles. 494 00:58:32,743 --> 00:58:35,337 À Arles ? Montez ensuite. 495 00:58:37,303 --> 00:58:40,056 - Vous êtes un homme bon. - Cela ne me coûte rien de t'aider. 496 00:58:40,223 --> 00:58:43,056 On ne voit vraiment rien de tel de nos jours. 497 00:58:49,223 --> 00:58:50,895 Que faisais-tu là ? 498 00:58:51,063 --> 00:58:55,898 J'ai couru parce qu'ils ont pris mon cheval. 499 00:58:56,063 --> 00:58:59,976 - Ils l'ont volé ? - Non, le cheval leur appartient. 500 00:59:00,143 --> 00:59:06,821 Mais je n'ai pas pu lui dire au revoir. Le cheval est comme mon garçon. 501 00:59:06,983 --> 00:59:10,771 C'est ma seule famille. 502 00:59:10,943 --> 00:59:17,655 Avez-vous dû le vendre ? Ce n'est pas sympa dire au revoir à un animal. 503 00:59:34,063 --> 00:59:39,501 - Avez-vous dit que votre fils était jeune ? - Non, 28 ans. 504 00:59:39,663 --> 00:59:43,576 28 ? Pour un cheval ? 505 00:59:43,743 --> 00:59:50,455 J'avais des chiens. L'un après l'autre. 506 00:59:50,623 --> 00:59:56,778 Quand tu dis qu'un chien a 3 ou 8 ans... 507 00:59:56,943 --> 00:59:59,059 ça ne veut rien dire. 508 00:59:59,223 --> 01:00:04,536 Vous devez vous convertir en années humaines. 509 01:00:04,703 --> 01:00:10,778 Pour les chiens, multipliez par 7. C'est un vétérinaire qui me l'a dit. 510 01:00:10,943 --> 01:00:16,063 3 devient 21, Et 7 devient 49. 511 01:00:16,223 --> 01:00:19,181 Cela a plus de sens. 512 01:00:19,343 --> 01:00:23,894 Mais les chevaux vieillissent plus que les chiens. 513 01:00:24,063 --> 01:00:29,615 Un maréchal-ferrant de mon village a vu des chevaux qui approchaient de la quarantaine. 514 01:00:29,783 --> 01:00:33,492 - Pas tous, bien sûr. - Comment dit-on 515 01:00:33,663 --> 01:00:39,420 La question est de savoir combien multiplier pour un animal. 516 01:00:39,583 --> 01:00:44,418 Par exemple un corbeau. Mes voisins ils en avaient un. Formé, bien choisi. 517 01:00:44,583 --> 01:00:48,781 L'animal était assis sur son épaule Et il mange dans sa main. 518 01:00:48,943 --> 01:00:54,336 Apparemment, ils peuvent vivre jusqu'à 150 ans. Deux fois plus que les humains. 519 01:00:54,503 --> 01:00:59,099 Dans ce cas il faut diviser par 2. 520 01:02:08,023 --> 01:02:09,581 hé toi 521 01:02:09,743 --> 01:02:14,453 Je suis venu chercher Petitjean. La corrida ne m'intéresse pas. 522 01:02:14,623 --> 01:02:19,572 Non, garde l'argent. Vous allez à Petitjean, mais vous avez 10 minutes. 523 01:02:19,743 --> 01:02:22,780 Gardez-les en gage. 10 minutes... 524 01:03:28,503 --> 01:03:32,576 - Je voulais l'amener. - Mon fils me l'a dit. 525 01:03:34,263 --> 01:03:36,379 Avez-vous bien voyagé ? 526 01:03:38,423 --> 01:03:41,256 Vous n'entrez pas dans l'arène aujourd'hui, n'est-ce pas ? 527 01:03:41,423 --> 01:03:47,293 Je ne sais pas combien de temps tu as tenu, mais il est venu ici complètement épuisé. 528 01:03:48,503 --> 01:03:53,179 Pourquoi demandez-vous? Par pitié ? 529 01:03:55,743 --> 01:03:59,941 Laissez-moi lui donner de bons conseils. Ne vous attachez jamais à un cheval. 530 01:04:00,103 --> 01:04:06,702 Je m’en suis toujours assuré. Sinon, cela aurait été fini. 531 01:04:06,863 --> 01:04:09,423 C'est ce que la vie m'a appris. 532 01:04:09,583 --> 01:04:11,813 commençons. 533 01:04:22,463 --> 01:04:26,058 Je vais m'asseoir avec Antonin près de la clôture. 534 01:04:26,223 --> 01:04:29,533 Ce sera intéressant. 535 01:04:30,743 --> 01:04:32,335 Bonne chance. 536 01:04:36,023 --> 01:04:39,413 Laissez vos affaires ici. 537 01:04:39,583 --> 01:04:41,460 Tu viens ? 538 01:04:49,863 --> 01:04:51,899 Prenez soin de votre tête. 539 01:05:26,303 --> 01:05:32,060 Je m'en fiche de la corrida mais je regarde les pieds des filles. 540 01:06:26,503 --> 01:06:30,860 Regardez Antonin. Près du portail. 541 01:06:31,023 --> 01:06:34,902 Pouvez-vous croire Antonin ? Il a dit qu'il n'aimait pas ça. 542 01:06:54,943 --> 01:06:56,899 C'est un bel animal, n'est-ce pas ? 543 01:07:52,823 --> 01:07:55,383 Pourquoi cries-tu après le torero ? 544 01:07:55,543 --> 01:07:59,775 S'ils ont pitié des chevaux, Je n'aurais pas dû venir. 545 01:07:59,943 --> 01:08:04,539 Et je dis : les clients sont à blâmer comme les bouchers. 546 01:10:28,143 --> 01:10:31,294 Antonin. Il est parti. 547 01:11:16,223 --> 01:11:22,014 Fatiguant, n'est-ce pas ? C'est pour votre bien. 548 01:11:22,183 --> 01:11:29,021 je dois trouver un endroit où passer la nuit 549 01:11:43,263 --> 01:11:47,302 Que diront-ils dans le village lorsqu’ils l’apprendront ? 550 01:11:47,463 --> 01:11:50,933 Tu ne comprends pas ce que j'ai fait pour toi vieux cheval ? 551 01:11:51,103 --> 01:11:54,220 Je ferais mieux de ne pas y penser. 552 01:11:54,383 --> 01:11:58,342 Je peux te ramener aux chevaux sauvages. 553 01:11:58,503 --> 01:12:01,142 Ils ne vous trouveront pas là-bas. 554 01:12:01,303 --> 01:12:07,822 Si je devais passer ma vie en prison, ce serait bien d'être ici. 555 01:12:18,463 --> 01:12:20,499 Merci Petitjean. 556 01:12:21,903 --> 01:12:23,700 Au revoir. 557 01:16:31,703 --> 01:16:36,094 Cela ne peut pas être vrai. 558 01:17:48,423 --> 01:17:51,495 Tu ne me quitteras pas maintenant non, Ulysse ? 559 01:17:53,383 --> 01:17:56,056 Maintenant que nous y sommes presque. 560 01:19:06,703 --> 01:19:09,900 - Et lui, monsieur ? - Je ne sais pas. 561 01:19:10,063 --> 01:19:15,296 Peut-être qu'il a une pneumonie ou une infection de l'estomac. 562 01:19:15,463 --> 01:19:21,140 - Est-ce que tu tiens à lui ? - J'essaie de le garder au chaud. 563 01:19:21,303 --> 01:19:27,299 - Ne laissez pas le soleil le battre. - Je ne veux pas avoir d'insolation. 564 01:19:27,463 --> 01:19:30,182 Nous devons faire du feu pour la nuit. 565 01:19:31,903 --> 01:19:33,939 Tu as raison. 566 01:19:35,543 --> 01:19:37,738 Nous devons faire du feu pour lui. 567 01:19:53,703 --> 01:19:58,140 - Est-ce que tu aimes beaucoup le cheval ? - Bien sûr��. 568 01:19:58,303 --> 01:20:02,933 L'autre jour, le patron m'a dit... 569 01:20:03,103 --> 01:20:09,497 "Antonin, ce cheval est vieux. Nous n'en avons plus besoin. 570 01:20:09,663 --> 01:20:12,177 "Si tu le veux, tu peux l'avoir." 571 01:20:12,343 --> 01:20:16,894 Je veux qu'il soit libre parmi les chevaux sauvages. 572 01:20:17,063 --> 01:20:20,738 Je vais construire une cabane à côté. 573 01:20:29,503 --> 01:20:34,054 - Tu joues aux balles ? - Papa me l'a appris. C'est très bien. 574 01:20:34,223 --> 01:20:38,011 Ils m'ont donné ça quand nous avons gagné le championnat. 575 01:20:38,183 --> 01:20:42,142 - Ils sont beaux. - Oui, mais le problème est que... 576 01:20:42,303 --> 01:20:45,693 Je ne peux plus jouer. Presque tout me manque. 577 01:20:45,863 --> 01:20:49,173 J'ai des rhumatismes et des douleurs à la main. 578 01:20:52,543 --> 01:20:55,455 Allez, tu dois rentrer chez toi, mon garçon. 579 01:21:10,583 --> 01:21:16,101 Attendez. Je veux que ce soit notre secret. 580 01:21:16,263 --> 01:21:18,174 - Tu promets ? - Oui. 581 01:21:18,343 --> 01:21:22,655 - Je peux revenir ? - Oui. 582 01:21:22,823 --> 01:21:24,415 À demain. 583 01:22:55,183 --> 01:22:59,301 - Un beau feu d'artifice. - Je n'arrête pas de penser à Antonin. 584 01:23:02,743 --> 01:23:05,735 as-tu entendu Antonin a disparu. 585 01:23:05,903 --> 01:23:08,736 - Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ? - Non. 586 01:23:08,903 --> 01:23:12,896 - Personne ne sait où est Antonin. - Sauf pour nous. 587 01:25:33,183 --> 01:25:35,777 tu m'as fait peur 588 01:25:37,463 --> 01:25:43,140 Mais quand tu seras complètement rétabli, Je vais me venger. 589 01:25:45,743 --> 01:25:47,574 Vieil homme... 590 01:26:53,063 --> 01:26:57,454 Heureux est-il comme Ulysse Ce qui a voyagé loin 591 01:26:57,623 --> 01:27:02,219 Heureux est-il comme Ulysse Ce qui a vu des centaines de paysages 592 01:27:02,383 --> 01:27:09,337 Et puis il l'a vu Le pays de sa jeunesse 593 01:27:11,503 --> 01:27:15,894 Un matin d'été Quand le soleil chante dans mon coeur 594 01:27:16,063 --> 01:27:20,420 Comme c'est bon d'être libre Soyez libre ! 595 01:27:20,583 --> 01:27:25,293 Quand tu es meilleur ici qu'ailleurs Quand un ami peut te rendre heureux 596 01:27:25,463 --> 01:27:32,412 Comme c'est bon d'être libre Soyez libre ! 597 01:27:34,383 --> 01:27:40,379 Battu par le soleil et le vent Perdu dans les lacs salés 598 01:27:40,543 --> 01:27:46,061 Nous vivrons avec reconnaissance, mon cheval Camargue et moi 599 01:27:46,223 --> 01:27:51,456 Mon cheval, Camargue et moi. 600 01:27:51,656 --> 01:27:58,656 Traduction et adaptation : Snake_Eyes 601 01:28:08,061 --> 01:28:15,053 SF�R�IT